1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
เฮ้ ดาเมี่ยว!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
คุณคิดอย่างไร?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
ฉันคิดว่าเขาจะมา

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
ไปข้างหน้าและจากไป

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
ไปไป!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
อะไร เลขที่ เฟอร์ราซ.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
เราทำไม่ได้
ผู้พิทักษ์เยอะมาก มันจะไม่ทำงาน

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
ฉันจะทำมันเอง

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
บอกวิโก้.
ฉันจะไม่ลงไปเพื่อสิ่งนี้

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
นั่นมัน****ไม่ใช่เหรอ?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>ทุกทีม</i>
<i>เริ่มการตรวจสอบทีละบล็อก</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>ทุกทีมเริ่มต้น</i>
<i>การตรวจสอบทีละบล็อก</i>

13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
สำรอง!

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
ไป. ไป. การปิดพื้นที่!

15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
โอ้ ****.

16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
ช่วย. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
คุณไม่ย้าย
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณ

18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
เข้าใจว่ามันวุ่นวาย

19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
ความโกลาหลไม่ได้แย่เสมอไป
มันอาจจะช่วยเราได้จริงๆ

20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
ไม่ ของฉัน--

21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
ประเด็นของฉัน… ฟังฉันนะ

22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
ประเด็นของฉันคือตอนนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุด

23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
คือการแสดงให้ผู้คนเห็น
ใครคือศัตรูที่แท้จริง

24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
<i>คุกถูกล็อค</i>

25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
คอมเพล็กซ์เรือนจำ

26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
ในคืนที่เกิดระเบิด...

28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์…

29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
ออกจากที่เกิดเหตุ...

30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
กับรถตู้สีขาวสองคัน

31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
บอกชื่อของเขามา

32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
ฉันต้องการชื่อของเขา

33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
คุณไม่เข้าใจ.

34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
คุณก็จะให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
บอกชื่อของเขามา

36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
ตกลง.

37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
คุณต้องการชื่อ?

38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ

39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
ชื่อที่จะไปทุกที่
ถ้ายังไม่ได้

40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ--

41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
จอห์น เครซี่!

42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันทำงานกับใครอีกบ้าง?

43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
ชื่อ จอห์น เครซี่

44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- <i>จอห์น เครซี่…</i>
- …<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเครซี่…</i>

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
<i>…ไม่มีความรู้</i>
<i>ของจอห์น เครซี่…</i>

46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
<i>ทางการบราซิลพบหลักฐาน</i>

47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
<i>ของการสื่อสารทางอีเมล</i>
<i>ชี้ไปที่การมีส่วนร่วม</i>

48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}<i>ของอดีตทหารอเมริกัน</i>
<i>และเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง John Creasy</i>

49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}<i>ในเหตุระเบิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>พวกเขาให้ฉันสร้างอีเมลปลอม</i>

51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
ที่ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นเท่านั้น
คุณทราบถึงเหตุระเบิด

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
แต่ว่าคุณทำตัวเป็นคนภายในของเรา

53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
<i>เจ้าหน้าที่กล่าว</i>
<i>เขามีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง</i>

54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
<i>และได้โทรมา</i>
<i>หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่วโลก</i>

55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
<i>คอยจับตาดูเขา</i>
<i>และหญิงสาวชื่อโพ เรย์เบิร์น</i>

56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
<i>ครอบครัวของเขาเสียชีวิตจากเหตุระเบิด</i>

57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}<i>เจ้าหน้าที่เชื่อว่าตอนนี้ Creasy อาจ</i>
<i>ร่วมเดินทางและจับตัวประกันของเธอ</i>

58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
เขาเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
มันอาจจะเป็นเรื่องโกหกก็ได้
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันมาตลอด

60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
แต่ถ้าคุณต้องการพิสูจน์มัน
เราจะต้องอยู่ฝ่ายเดียวกันตอนนี้

61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
อีวาน คุณรู้ไหมว่านี่ไม่เป็นความจริง ใช่ไหม?

62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
ฉันไม่แน่ใจว่ามันสำคัญมากแค่ไหน
ใบหน้าของคุณอยู่ทุกที่

63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
เราไม่สามารถดำเนินการตามแผนปัจจุบันของเราต่อไปได้

64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
จนกว่าเราจะเข้าใจ
สิ่งนี้มาจากไหน

65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
ทำไมไม่ถามเครซี่ล่ะ?

66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
จนกระทั่งเขาตัดสินใจเปิดโทรศัพท์
และโทรหาเรา

67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
เรามีเท่านั้น
ข้อมูลที่อยู่ตรงหน้าเรา

68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
เราช่วยได้จริงๆ เหรอ.
ผู้ชายที่ระเบิดตึกนั้นเหรอ?

69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
ไม่รู้สิเพื่อน

70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาจ่ายเงินเท่าไร?

71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
ดูว่าพวกเขาจ่ายเท่าไหร่
เพื่อรับผู้ชายคนนี้ สำหรับข้อมูลใดๆ

72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
สาปแช่ง. สาปแช่ง.

73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
ให้มันลง.

74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
ข้อมูลใดๆ.

75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
แต่เราไม่มีข้อมูล

77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
พวกเราเหรอ?

78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
ไปตามหาเพื่อนตัวน้อยของวิโก้

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
คนนั้น แบคก้า..

80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
คุณถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
โดยใคร?

83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
ใครได้ประโยชน์จากทั้งหมดนี้ คุณเครซี่?

85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
องค์กรของฉันไม่มีประวัติ

86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ของความรุนแรงประเภทนี้
ต่อพลเรือน

87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
ระเบิดเพิ่งถูกทำลาย
ชื่อเสียงของเรา

88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
แต่มันก็เป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับคนอื่น

89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
ไร้สาระ

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
เลื่อนลง
จากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับคุณ

91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
และผมคิดว่าผลสำรวจล่าสุด
จะให้คำตอบของคุณ

92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
ไม่นะ มีวิธีที่ง่ายกว่านี้
เพื่อขโมยการเลือกตั้ง

93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
พวกเขาไม่ต้องการ
เพียงเพื่อขโมยการเลือกตั้ง

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
พวกเขาต้องการการควบคุมทั้งหมด

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
และสำหรับสิ่งนั้น
พวกเขาต้องการพลังฉุกเฉิน

96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
พวกเขาจึงสร้างเหตุฉุกเฉินขึ้น

97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
แล้วคุณก็ไปด้วยเหรอ?

98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
พวกเขามีครอบครัวของฉัน คุณเครซี่!

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันถูกถาม

100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
เขามอบปืนให้คุณ

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
อะไร

103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
เห็นได้ชัดว่า ซวาเรสมอบปืนของเขาให้คุณ
เพราะคุณไม่มี

104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
ในอีเมลที่ฉันเขียน ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ที่ทำให้พวกเขาถูกหลอกขนาดนี้

105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
ว่าพวกเขาติดอาวุธให้คุณเป็นการส่วนตัว

106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
พวกเขาต้องการให้ฉันใส่รายละเอียด

107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
นั่นจะพิสูจน์ได้
ที่คุณและฉันได้พูดคุยกัน

108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
วันนี้เราไม่ได้คุยกันเลย

109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
เว้นแต่พวกเขาจะบอกฉัน?

110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>คุณมีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม</i>

112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันโทรไป

113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
ฉันสามารถแบ่งปันสถานที่
ที่ที่ครอบครัวของฉันถูกจัดขึ้น

114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
และสมาชิกของ FRP
สามารถทำการสกัดได้

115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
โปรด!

116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
คุณจะต้องการหลักฐาน
การมีส่วนร่วมของคาร์โมและโซอาเรส

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
หลักฐานแบบไหน?

118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
ฉันสามารถบันทึกการโทรได้สองครั้ง
ระหว่างฉัน คาร์โม และซวาเรส

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
ซึ่งพวกเขาชี้นำฉัน
เพื่อดำเนินการวางระเบิด

120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
พวกเขาถูกวางไว้แล้ว
ในตู้นิรภัย

121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
แต่เมื่อฉันได้รับอนุญาตให้โทรออก

122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
เมื่อฉันรู้
ความพยายามที่จะช่วยชีวิตพวกเขากำลังดำเนินอยู่

123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
ฉันสามารถพาคุณไปหาพวกเขาได้

124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีแผน
ที่จะพาเราสองคนออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต?

125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
ฉันเห็น.

126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
ฉันเดาตั้งแต่ชายซีไอเอคนอื่น

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
ดูเหมือนว่าจะมีแผน
สำหรับทุกเหตุฉุกเฉิน

128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้เช่นกัน

129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
คุณพูดอะไร?

130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
คุณบอกว่าคนซีไอเอ

131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
คุณกำลังบอกฉัน…

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
ว่าซีไอเอ--

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
ไม่ใช่ซีไอเอ

134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
ตัวแทนที่ทำงานด้วยตนเอง

135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
ชายคนหนึ่งชื่อเฮนรี แทปเพน

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
ฉันทำงานร่วมกับ Tappen

137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn ทำงานร่วมกับ Tappen

138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
ตึกของเรย์เบิร์น
ไม่ใช่เป้าหมายเดิม

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
แต่เมื่อนายเรย์เบิร์นเริ่มพูด
เกี่ยวกับการรั่วไหล

140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
และยืนยันว่าด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เขาสามารถทำให้พวกเขาพังได้

141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
ทัพเพนแย้งว่าปล่อยให้คุณสองคนมีชีวิตอยู่
มีความเสี่ยงมากเกินไป

142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}เขาจึงโน้มน้าวคาร์โม
เพื่อเปลี่ยนเป้าหมายไปที่อาคารของคุณ

143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
ไร้สาระ

144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
เขาไม่เพียงแต่ทำเท่านั้น
เขาเข้ามาดูแลเป็นการส่วนตัว

145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
มันเป็นวิลล่า

146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
แต่พวกเขาควรจะออกไปจากที่นั่น
เพื่อให้ได้เรือยอชท์หรืออะไรทำนองนั้น

147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
เอ่อ...

148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
ฉันไม่แน่ใจ

149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
แต่พวกเขากำลังเดินทางไปกับคนอื่น
พยายามหลบหนีออกนอกประเทศ

150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
อืม

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
ใช่.

152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
อืม

153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
ตกลง.

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
คุณคิดว่าเราจะได้รับรางวัลจริงๆเหรอ?

155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
ฉันไม่รู้.

156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
อาจจะ. อาจจะไม่.

157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด Vico และคนอื่นๆ จะได้เห็น
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ **** กับฉัน

158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.

159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
<i>พวกเขา</i>
<i>เปิดเผยชื่อและใบหน้า</i>

160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
<i>ของชาวบราซิลสามคน</i>

161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
<i>ตอนนี้เชื่อกันว่ากำลังเดินทาง</i>
<i>กับจอห์น เครซี่</i>

162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่ายังไม่ชัดเจน</i>

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>ไม่ว่าจะเป็นบุคคลเหล่านี้</i>
<i>กำลังช่วยเหลือ Creasy</i>

164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
<i>มีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม</i>
<i>ในการค้นพบใหม่</i>...

165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
อีวาน ฉันต้องคุยกับโพ

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
พระเยซู คุณต้องการบอกฉัน
**** เกิดอะไรขึ้น?

167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
ฉันบอกว่าฉันต้องคุยกับโพ

168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
โอเค คุณพร้อมแล้ว

169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
<i>เฮ้ โป</i>

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
เครซี่?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า--
- ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
ฉันต้องการให้คุณค้นหาชื่อ

173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
ที่นี่.

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงคนนี้
พบช่องลับ

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
คุณทำได้ดีมาก

176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
มีหลายวิธีที่จะออกจากที่นี่

177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
เริ่มจากห้องนี้

178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ค้นหาทุกมุม
หลุม ขุดทุกอย่างขึ้นมา

179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
ฉันไม่สนใจ ทุกอย่าง!

180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
คุณได้ยินเขา

181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
ไปกันเลย!

182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
ไป!

183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ดาวี.

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
หยุด!

185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
ไปกันเลย

186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
<i>แค่ดูรูป</i>

187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
<i>และบอกฉัน</i>
<i>ถ้าเป็นคนที่คุณเคยพบ</i>

188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
รอก่อน ให้ฉัน...

189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
ฉันเห็นหน้าของเขา

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
<i>อยู่กับผู้ขับขี่</i>

191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>อยู่กับไรเดอร์นะโพ</i>

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
อึ

193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
นั่นคือเขา เครซี่ นั่นเขาเอง

194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<i>นั่นคือผู้ชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์</i>

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
ฉันได้รับสายของฉันแล้วหรือยัง?

196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>โป ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
พวกเขาอยู่ตรงนั้น! อย่างรวดเร็ว!

198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
ไปไป!

199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
พาคนลงมาที่นี่
เพื่อติดตามพวกเขาทันที

200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- ฉันจะไป.
- เลขที่!

201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
ไม่

202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
คุณจะได้รับแผนผังชั้น
นั่นแสดงว่าท่อนี้ไปอยู่ที่ไหน

203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
และทุกสิ่งที่เชื่อมต่อกับมัน

204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
แล้วฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มทีมทำงานแบบถอยหลัง

205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
จากทุกทางออกที่เป็นไปได้
ท่อนี้อาจนำไปสู่ ชัดเจน?

206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
เมื่อพวกเขาพบ?

207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
ฆ่าทุกคน!

208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
ใครก็ได้ช่วยด้วย

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
เข้าไปข้างใน!

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
ไป!

211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
ไปกันเลย

212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
โดยไม่มีสิ่งที่ชอบ
บันทึกพวกนี้ ตัวเลือกของคุณมันแย่มาก

213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
เมื่อมาถึงจุดนี้พวกเขาน่าจะสมมติ
พวกคุณคงรู้จักพอๆ กับ Creasy และ Poe

214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาน่าจะชอบมากกว่า
กำจัดคุณให้อภิปราย

215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
ไม่ว่าเราจะวางคุณไว้ที่ไหน
คุณจะมองข้ามไหล่ของคุณ

216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy แน่ใจเกี่ยวกับการบันทึกเหล่านี้เหรอ?

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
เมื่อเขาโทรมา เขาบอกว่าเฟอร์ราซมีพวกมันแล้ว
เราก็จะดึงเขาออกมาเหมือนกัน

218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
แผนการที่เรามีก่อนที่วิโก้จะเข้ามา
ยังคงมั่นคงและพร้อมที่จะไป

220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
ด้วยการปรับเปลี่ยนบางอย่างก็ควรจะได้ผล

221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
นอกเหนือจาก Osip และฉัน
เราต้องการสามคนจากห้องนี้

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
เมโล คุณคือตัวเลือกที่ชัดเจนในการขับรถ

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
ฉันจะไป.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
ไม่

225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
มันไม่สมบูรณ์แบบแต่คุณก็ผ่านได้

226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- ฉันก็ไปด้วย
- ไม่ คำสั่งของครีซี่--

227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
ฉันควรจะนั่งที่นี่เหรอ?
คุณมีคนไม่พอ

228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
มารีน่าก็ออกไปเหมือนกัน

229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
แล้ววิโก้ล่ะ?

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
ไม่มีทาง ****

231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
<i>ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ</i>
<i>จากการตายในสลัม</i>

233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
และสิ่งแรกที่คุณทำ
เป็นอาสาปล้นคุกหรือเปล่า?

234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy รู้ถึงความเสี่ยง นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
เขาต้องการให้คุณดูแลตัวเอง

236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
คุณอยู่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
จากที่นี่ให้มากที่สุด

237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
คุณกับเบโต้คิดอยู่เสมอ
ฉันก็อ่อนแอไม่ใช่เหรอ?

238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
<i>แต่ฉันไม่เคยทำตามที่เบโต้ขอ</i>
<i>เพราะฉันรู้ว่ามันผิด Vico</i>

239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
เพียงแต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
และหากถึงเวลาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันไม่กลัว.

241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
ตอนนี้คุณ...

242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>คุณจะไปหรือไม่?</i>

243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
มีทิปเข้ามา

244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
บอกว่าพวกเขากำลังแสดงละครในวิลล่า
และการเดินทางโดยเรือยอชท์

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
แหล่งที่มาไม่ได้รับการตรวจสอบ

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- เราไม่รู้ว่า--
<i>- ไม่ ไม่ ฟังนะ</i>

247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
มันสมเหตุสมผลจริงๆ

248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy เคยแท็กฟรีแลนซ์

249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
ผู้ชายรัสเซียคนนี้มีเงินครอบครัว
ที่เชี่ยวชาญด้านเอกสารและการโหลดซ้ำ

250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>ความอยากอาหารที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง รับสิ่งนี้</i>

251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
<i>เขาไม่เพียงแต่เป็นเจ้าของเรือยอทช์เท่านั้น</i>

252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
พ่อของเขามีวิลล่าที่จดทะเบียนกับเขา
ในเขตภาคใต้.

253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
งั้นเอาที่อยู่มาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะส่งทีมงานทันที

254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
ไม่ ไม่ ไม่

255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
คุณบอกให้พวกเขาไปพบฉันที่นั่น
และฉันจะเป็นผู้นำแนวทาง

256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
เรามีโอกาสเซอร์ไพรส์พวกเขา
และฉันไม่ต้องการให้ใคร **** มันขึ้นมา

257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
คอมเพล็กซ์เรือนจำของรัฐ

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
เราได้รับรายงานแล้ว
ของวัตถุระเบิด คุณจะเปิดมันไหม?

259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
ด้วยความเคารพ ฉันไม่มี
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับหน่วยวางระเบิด

260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- และฉันมีคำสั่งที่เข้มงวด--
- คำสั่งซื้อ?

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- ใช่.
- มีการระเบิดเกิดขึ้นแล้ว

262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
ใช่ ฉันรู้
แต่เรามีระเบียบปฏิบัติที่ต้องปฏิบัติตาม คุณผู้หญิง

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
ฉันต้องโทรหามันก่อน

264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
ดังนั้นโทร. ไป!

265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
กรุณารอสักครู่

266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
โอ้พระเจ้า. อีวาน. อีวาน…

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
บินไปทางขวากันเถอะ! พร้อม?

268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
พร้อม.

269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
ฉันได้ประตูแล้ว! ให้ฉันเข้าไป!

270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
พระเยซูคริสต์!

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
เขาบอกให้พาเขาออกไปจากที่นี่
ไม่ให้รุกรานสถานที่****

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
พวกมันวิ่งเหมือนมด

273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}ทีมระเบิด

274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
และฉันก็คิดเสมอว่า
การออกไปเที่ยวกับคุณคงจะน่าเบื่อ

275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
คุณดูเหมือนเด็กในชุดแบบนั้น

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
ว้าวขอบคุณ! คุณช่วยได้มาก

277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
ที่นี่.

278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
ไม่ช้าก็เร็ว
มีคนกำลังจะโผล่หัวเข้าไป

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
เริ่มถามคำถาม

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
มันไม่เกี่ยวกับว่าจะพูดอะไร
อยู่ที่ว่าจะพูดยังไง

282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
หากคุณดูเหมือนคุณดูเหมือนเราทำเสร็จแล้ว

283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
ฉันควรจะส่งเสียงยังไงดี?

284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
เมื่อคุณพูด แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณเป็นฉัน

285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
เตรียมตัวให้พร้อมทันทีที่เราออกมา ตกลง?

286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- ตกลง.
- คุณได้รับสิ่งนี้

287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
ตกลง. ไปไปไป!

288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
หลีกทาง!

289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
คุณเป็นผู้ดูแลที่นี่เหรอ?

290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- ไม่ ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
ใส่ใจ.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
ได้รับแจ้งเหตุระเบิดเพิ่มเติม
พบค่าใช้จ่ายที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
เราจำเป็นต้องอพยพพื้นที่ทั้งหมดนี้

294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
ตกลง?

295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- แต่--
- ให้ความสนใจ! ฉันไม่สนใจ

296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
โทรหาใครก็ตามที่คุณต้องการโทรหา! ไป!

297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
กระจายออกไป!
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
อึ.

299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- คุณแน่ใจเหรอว่ามันอยู่ที่นี่?
- ฉัน.

300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
เมโล?

301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- เครซี่?
- ใช่.

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- คุณคนไหนที่มีค่าใช้จ่าย?
- ฉัน.

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
แต่งตัว.

305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
อะไร

306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
ที่นั่น.

307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}ตำรวจอาญา

308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
อึ

309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้นเด็กน้อย?

310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
ฮะ?

313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
ฉันกำลังสนับสนุนทีมที่กำลังพยายาม
ป้องกันไม่ให้สถานที่ **** นี้ระเบิด

314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
คุณเข้าใจไหม? ฉันสามารถโฟกัสที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?

315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
ถือถือ ทุกคนรอสักครู่
ฉันมีเรื่อง **** ขัดจังหวะฉันอยู่

316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
ขอโทษ. ฉันแค่คิดว่าคุณ--

317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
ใช่ ฉัน... ดูสิ ถ้าฉันต้องโพสต์เรื่องไร้สาระ
ใน Facebook ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?

318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปทำงาน **** ของฉันได้หรือไม่

319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- ไปกันเถอะ! ทุกคนออกไป!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ไป!

320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
เรากำลังระเบิดตึก
อพยพเดี๋ยวนี้

321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
ไป!

322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- กลับไป!
- ออก, ออก, ออก!

323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- กลับไป!
- ไปกันเถอะ!

324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
ระเบิดจะระเบิดแล้ว
เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้!

325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
ไปไปไป!

327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
คุณกำลังทำอะไร ****?

328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
ขอโทษนะเครซี่ ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
ถ้าคาร์โมและซวาเรสรู้สึกว่าสูญเสียฉันไปแล้ว

331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
พวกเขาอาจจะสั่ง
การประหารชีวิตครอบครัวของฉัน

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
ต่อหน้าประชากรของเรา
มีโอกาสที่จะไปถึงพวกเขา

333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
แต่ถ้ากลับไปเล่นได้เป็นช่วงๆ

334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
ถ้าคุณกลับไป
พวกเขาจะฆ่าคุณและครอบครัวคุณ--

335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
ไม่ ไม่ ไม่

336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าฉัน
พวกเขาจะต้องการรู้ทุกสิ่ง

337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
สิ่งที่คุณ… สิ่งที่ฉันบอกคุณสิ่งที่คุณทำ
คุณไปที่ไหนคุณหนีไปได้อย่างไร

338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
และฉันจะขยายคำถามของฉันออกไป
ให้นานที่สุด

339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
ด้วยความหวังว่าครอบครัวของฉันจะได้รับการช่วยเหลือ
ก่อนที่คาร์โมและโซอาเรสจะรู้ตัว

340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันให้อาหารพวกเขา
เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
ไปไปไป!

343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
เราต้องเคลียร์อาคารตอนนี้
มาเลย! ไป!

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
ทุกคนออกไป! ทุกคน!

345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- ทุกคนออกไป ไปกันเลย!
- ไปไปไป!

346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
ออกไป!

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
ไปไปไป! ทุกคนออกไป!

348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
อึ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
ฉันไม่รู้.

350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
หากโชคดีในตอนนั้น
ไม่เพียงแต่ครอบครัวของฉันจะปลอดภัย

351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
แต่คุณจะพบหนทาง
เพื่อพลิกโต๊ะ

352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
เกี่ยวกับผู้คน
ผู้ทรงบันดาลให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
คุณหมายถึงอะไร "พบวิธี"?

354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
การบันทึกเป็นหนทาง

355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
คุณกำลังพาพวกเราไปหาพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา

356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
ฉันขอโทษนะเครซี่

357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
ไม่มีการบันทึก

358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
จะต้องมีการบันทึก

360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเสี่ยง

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
ฉัน... ขอโทษ

362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
ฉันหวังว่าฉันจะได้ให้หลักฐานแก่คุณ

363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
แต่ฉันสัญญา
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง

364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
ฉันขออธิษฐานให้หัวของเราเริ่มต้น
ปรากฏว่าเพียงพอแล้ว

365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
ฉันจะขัดขวางพวกเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
มาเร็ว.

367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
เฟอร์ราซอยู่ไหน?

368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
เพียงแค่ไป

369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
ออกจาก! กำลังจะระเบิด!

371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
เปิดประตู!
มันจะระเบิด.. ออกไป!

372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
ออกไป! มันจะระเบิด..
ออกไป! ไปกันเลย!

373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
ระเบิด!

374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
ไป!

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
มันจะระเบิด.. ไปกันเลย

376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- สาวๆมาแล้ว.

377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
และพวกเขาควรจะเป็น
กลับมาที่วิลล่า

378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
วิลล่าก็โดน

379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
ใครก็ตามที่ทิ้งเพื่อนของคุณ

380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
มีข้อมูลเพียงพอสำหรับเจ้าหน้าที่
เพื่อประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
โปพาพวกเขาออกไป

382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
รอ.

383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
เฟอร์ราซอยู่ไหน?

384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
เราไม่เข้าใจเขา

385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- แล้วเราจะรับการบันทึกได้อย่างไร?
- การบันทึกไม่เคยมีอยู่

386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
แล้ว****ล่ะ?

387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
เครซี่?

388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
เครซี่

389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
เครซี่!

390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- ฉันดีใจที่คุณทำมัน
- ครับ ครับ ครับ

392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
อืม...

394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
ทัพเพน เอ่อ เขาเข้ามาในบ้าน
กับเจ้าหน้าที่อีกจำนวนหนึ่ง

395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
ใช่. คุณรู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณจัดการแล้ว
ตัวคุณเองอย่างมืออาชีพอย่างแท้จริง

396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
ใช่ เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
ช่วยฉันหน่อยแล้วช่วยพวกเขาด้วย
เอากระเป๋าเข้าไปข้างในเลยมั้ย? ตกลง.

399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
ทำไมคุณถึงโกหกเธอ?
เธอก็จะรู้ความจริงอยู่แล้ว..

400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
ใครบอกว่าฉันโกหก?

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
เฟอร์ราซก็ตายไปแล้ว

402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
เราไม่มีการบันทึกใดๆ

403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราไม่สามารถซื้อขายได้

404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
และนั่นคืออะไร?

405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
ฉัน.